1
00:00:08,200 --> 00:00:11,955
Bem-vindo à Colônia Miranda.
Uma comunidade dedicada à unidade
2
00:00:12,240 --> 00:00:15,392
do nosso ambiente natural
e toda a humanidade.
3
00:00:15,840 --> 00:00:18,354
Esperamos que você comemore conosco
4
00:00:18,680 --> 00:00:21,513
a alegria da não-violência
e apoio mútuo
5
00:00:22,120 --> 00:00:24,760
conforme você experimenta
uma sociedade cooperativa
6
00:00:25,080 --> 00:00:27,913
dedicado à harmonia
de toda a vida.
7
00:00:28,400 --> 00:00:31,597
De toda a vida
De toda a vida
8
00:00:55,000 --> 00:00:57,640
Laura, abra a porta!
Laura!
9
00:01:01,080 --> 00:01:03,549
- O que acontece?
- Eles estão queimando o Centro Governamental,
10
00:01:03,720 --> 00:01:05,438
E agora eles estão atrás de mim.
11
00:01:06,360 --> 00:01:08,112
- O que é aquilo?
- É uma furadeira a laser.
12
00:01:08,120 --> 00:01:11,476
Eu modifiquei para que possamos usá-lo
como um rifle de pulso.
13
00:01:14,480 --> 00:01:15,515
Como arma?
14
00:01:16,440 --> 00:01:19,159
Você sabe como eu me sinto,
mas não temos escolha.
15
00:01:19,360 --> 00:01:21,829
Sim, nós temos.
Você pode lutar contra essa insanidade.
16
00:01:22,000 --> 00:01:23,877
Você pode fechá-lo
fora de sua mente.
17
00:01:24,040 --> 00:01:28,273
- E ser despedaçado vivo? Eu não
acho que sim. Agora saia do meu caminho. - Não!
18
00:01:48,320 --> 00:01:50,038
Você também?
19
00:01:51,240 --> 00:01:53,231
Você precisa dormir.
20
00:01:55,800 --> 00:01:57,996
Oh, Deus, você precisa dormir,
21
00:02:05,080 --> 00:02:08,038
De toda a vida
De toda a vida
22
00:02:16,880 --> 00:02:18,518
Mãe?
23
00:02:20,040 --> 00:02:22,156
O que está acontecendo?
24
00:02:25,880 --> 00:02:28,190
Vá e bloqueie
vocês mesmos em seus quartos,
25
00:02:28,520 --> 00:02:32,559
E não abra a porta
para qualquer um, nem para mim, ok? Ir.
26
00:03:02,280 --> 00:03:04,715
Aí está, capitão.
Café de verdade.
27
00:03:05,280 --> 00:03:07,317
Eu não suponho
a recarga é grátis?
28
00:03:07,520 --> 00:03:09,875
Não desde então
o feijão chegou a US$ 250 o quilo.
29
00:03:10,160 --> 00:03:12,276
Vou executar uma guia.
30
00:03:14,440 --> 00:03:17,432
- Capitão, tenho uma ligação para você.
- Ah, obrigado.
31
00:03:21,040 --> 00:03:24,635
- Bridger.
- Sinto muito interromper sua conversa.
32
00:03:25,080 --> 00:03:27,117
Está tudo bem.
Como está indo o reabastecimento?
33
00:03:27,960 --> 00:03:31,715
Multar. Estaremos prontos para navegar em uma hora.
Mas não é por isso que estou ligando.
34
00:03:31,880 --> 00:03:34,315
Estou recebendo uma prioridade
transmissão para você,
35
00:03:34,520 --> 00:03:38,878
- só que eles estão usando um código que é
10 anos desatualizado. - De quem é?
36
00:03:38,880 --> 00:03:42,430
Laura Huxley, ela é a
Diretor Médico da Colônia Miranda.
37
00:03:42,600 --> 00:03:45,274
- Transfira-a para ela.
- Sim, senhor.
38
00:03:47,680 --> 00:03:51,036
-Natan?
- Laura, é você mesmo?
39
00:03:51,840 --> 00:03:53,478
Eu não tenho certeza.
40
00:03:53,840 --> 00:03:57,231
Eu não sei se
Estou alucinando ou
41
00:03:57,960 --> 00:03:59,951
se é realmente você.
42
00:04:00,200 --> 00:04:02,191
Mas se você pode me ouvir
43
00:04:02,720 --> 00:04:06,600
Por favor, você tem que vir e nos ajudar,
antes que todos morramos.
44
00:05:13,360 --> 00:05:16,159
\ tem a colônia
zero-zero graus a 10.000 m.
45
00:05:16,320 --> 00:05:19,073
- Alguma resposta?
- WSKRS estão detectando atividade humana,
46
00:05:19,240 --> 00:05:22,437
- mas ninguém atende o telefone.
- O sistema de comunicaçăo deles está frito.
47
00:05:22,920 --> 00:05:25,070
Quero você
para formar um grupo de embarque.
48
00:05:25,240 --> 00:05:28,153
Mas informe-os com cuidado.
Eu não quero falcões.
49
00:05:28,320 --> 00:05:31,312
A maior crise
A Colônia Miranda já teve
50
00:05:31,480 --> 00:05:33,630
- estava acabando
de chá de ervas. - Mesmo assim,
51
00:05:33,800 --> 00:05:36,599
- Não quero correr nenhum risco.
- Sim, senhor.
52
00:05:36,600 --> 00:05:40,150
Capitão, você tem certeza que
quer entrar lá cego?
53
00:05:41,320 --> 00:05:43,550
eu não acho
nós temos qualquer escolha.
54
00:05:44,000 --> 00:05:46,560
Você vê, anos atrás,
Eu conhecia Laura Huxley.
55
00:05:46,800 --> 00:05:49,553
Na verdade, eu pedi a ela em casamento
antes de conhecer Carol.
56
00:05:49,720 --> 00:05:51,358
Ela me recusou categoricamente.
57
00:05:51,720 --> 00:05:54,109
Mas eu a conheço bem o suficiente
saber que ela não estava exagerando
58
00:05:54,320 --> 00:05:55,833
quando ela fez aquela ligação.
59
00:05:56,880 --> 00:05:59,394
Muito bem. Henderson,
nos rand em seu colarinho.
60
00:06:00,000 --> 00:06:01,593
Sim, sim, senhor.
61
00:06:09,440 --> 00:06:11,272
O'Neill,
defina a condição dois.
62
00:06:12,960 --> 00:06:17,557
Todos os tripulantes, todas as estações.
Proteja todas as escotilhas. Condição dois.
63
00:06:28,240 --> 00:06:29,958
Volte para mim assim que puder.
64
00:06:30,160 --> 00:06:32,151
- Capitão.
- Com licença.
65
00:06:32,320 --> 00:06:34,311
Desculpe.
eu vou entrar,
66
00:06:35,520 --> 00:06:37,477
Por quê? Você está sentindo
algo da colônia?
67
00:06:38,480 --> 00:06:41,233
Temer. Desespero.
Muita raiva.
68
00:06:41,960 --> 00:06:44,156
Um jogo de hóquei dos Canucks
sem árbitro.
69
00:06:44,680 --> 00:06:46,478
Atracando agora.
70
00:06:46,800 --> 00:06:48,757
Colar de encaixe pressurizado.
71
00:06:52,640 --> 00:06:54,153
De toda a vida
72
00:06:54,360 --> 00:06:58,672
Se esta for uma comunidade não violenta,
Eu odiaria ver campos de treinamento.
73
00:06:58,880 --> 00:07:00,757
Você tem que conseguir
nós fora daqui!
74
00:07:01,560 --> 00:07:03,392
Você tem que me levar a bordo.
75
00:07:06,360 --> 00:07:10,069
Forme um perímetro.
Visto da eclusa de descompressão!
76
00:07:13,400 --> 00:07:16,313
Natan?
Ah, graças a Deus você está aqui.
77
00:07:16,480 --> 00:07:18,994
- O que estamos passando!
- Tenho uma ideia.
78
00:07:22,400 --> 00:07:24,994
Este é Royce Shelton,
presidente da colônia.
79
00:07:25,000 --> 00:07:27,071
- Capitão
- Podemos ir a algum lugar conversar?
80
00:07:27,360 --> 00:07:31,399
O complexo médico.
Podemos mostrar-lhe mais problemas.
81
00:07:35,120 --> 00:07:37,714
Sobre 'IO anos atrás,
durante a última crise de explosão solar
82
00:07:37,880 --> 00:07:42,238
os cientistas começaram a conversar.
Havia temores sobre o racionamento de alimentos,
83
00:07:42,240 --> 00:07:44,880
e uma onda de ganância varreu
através dos mercados financeiros.
84
00:07:45,040 --> 00:07:47,077
E a Guerra Fria,
foi quando eu saí do serviço
85
00:07:47,240 --> 00:07:48,913
e fui para a ilha
com minha esposa.
86
00:07:48,920 --> 00:07:51,594
Então decidimos mudar para cá,
Só tínhamos uma regra,
87
00:07:51,600 --> 00:07:55,230
todos tiveram que ajudar a criar um
comunidade não violenta e sustentável.
88
00:07:55,480 --> 00:07:57,915
- Isso funcionou?
- Veja por si mesmo,
89
00:07:57,920 --> 00:08:00,878
As taxas de atividade criminosa
e distúrbios psicológicos
90
00:08:01,080 --> 00:08:03,469
desde a fundação da colônia.
91
00:08:04,280 --> 00:08:06,749
Não deve ser muito
para fazer aqui em uma noite de sábado.
92
00:08:06,760 --> 00:08:09,274
Até quatro semanas atrás.
E então as taxas dispararam.
93
00:08:09,800 --> 00:08:11,552
Isso aconteceu
estou há quatro semanas?
94
00:08:11,840 --> 00:08:14,958
Começamos a ver isso
como casos de violência doméstica.
95
00:08:15,120 --> 00:08:18,397
Então a coisa aumentou, assaltos
silenciamento de lojas, tumultos.
96
00:08:19,080 --> 00:08:22,630
Agora um quarto está confinado
como casos psiquiátricos ou criminosos.
97
00:08:23,040 --> 00:08:26,431
- Mas por que?
- Não sei. Eu testei tudo,
98
00:08:27,280 --> 00:08:30,910
No começo pensei que fosse algum caso bizarro
de psicose em massa,
99
00:08:31,520 --> 00:08:35,798
- mas então as mutações começaram a
acontecer. - Que tipo de mutações?
100
00:08:37,160 --> 00:08:38,833
Eu vou te mostrar.
101
00:08:45,440 --> 00:08:49,991
Estes foram nossos primeiros pacientes,
os mais violentos.
102
00:09:02,200 --> 00:09:04,032
E agora olhe para eles.
103
00:09:13,000 --> 00:09:16,311
Laura, esta paciente
parece normal.
104
00:09:16,720 --> 00:09:18,358
Ele faz?
105
00:09:23,880 --> 00:09:26,076
Não há sinais de transformação?
106
00:09:30,520 --> 00:09:31,669
Nenhum.
107
00:09:35,600 --> 00:09:37,955
Eu estava com medo disso.
108
00:09:38,840 --> 00:09:41,400
Não podemos dizer se
estamos alucinando ou não,
109
00:09:41,400 --> 00:09:44,916
e nós somos os mais sãos
pessoas na colônia.
110
00:09:48,120 --> 00:09:52,910
Estou declarando um estado de lei marcial,
e quero que os guardas sejam colocados aqui imediatamente.
111
00:10:07,680 --> 00:10:09,990
Apenas bastões de choque e equipamento de choque.
112
00:10:10,360 --> 00:10:14,319
- Forme pares e saia.
- Brody, posso ajudar?
113
00:10:17,040 --> 00:10:18,838
Guarde o oxigênio
válvulas em 0-12.
114
00:10:19,080 --> 00:10:21,879
Qualquer um chega perto deles,
você pede bainha.
115
00:10:32,680 --> 00:10:34,751
Alguém tem uma teoria sobre isso?
116
00:10:35,800 --> 00:10:38,155
Vimos violentos
colônias antes.
117
00:10:38,400 --> 00:10:39,959
Eles não estão apenas quebrando
118
00:10:40,160 --> 00:10:42,310
sob a pressão de
lidar com uma onda de crimes?
119
00:10:42,720 --> 00:10:46,714
Não acho que 30. Talvez o do Dr. Huxley
os pacientes não estão se transformando em demônios,
120
00:10:46,880 --> 00:10:49,759
mas ainda estou conseguindo
sentimentos incrivelmente violentos deles.
121
00:10:49,960 --> 00:10:52,156
Claro, mas como você sabe
isso é devido a uma doença?
122
00:10:52,320 --> 00:10:55,915
Se dermos desculpas às pessoas
por suas ações, eles não mudarão.
123
00:10:56,480 --> 00:10:59,757
Mas e se houver uma razão médica
essas pessoas estão ficando loucas?
124
00:11:01,360 --> 00:11:04,113
O que precisamos é
uma análise completa da colônia,
125
00:11:04,360 --> 00:11:07,318
patógenos, radiação.
E precisamos disso para ontem.
126
00:11:07,520 --> 00:11:09,670
- Vou direto ao assunto.
- Você queria me ver, senhor?
127
00:11:09,960 --> 00:11:12,315
Sim. Suas guelras
trabalhar nesta profundidade?
128
00:11:12,600 --> 00:11:15,240
Isso significa que eu vou conseguir
fora do serviço noturno, pode apostar que sim.
129
00:11:16,360 --> 00:11:18,397
\ quero que você tenha certeza
que ninguém está sabotando
130
00:11:18,560 --> 00:11:21,393
a colônia está lá fora
sistemas ambientais.
131
00:11:21,560 --> 00:11:24,029
Sim, senhor, capitão, senhor.
Agora mesmo.
132
00:11:25,000 --> 00:11:28,550
- E você verifica os bancos de dados deles.
- Você entendeu.
133
00:11:35,720 --> 00:11:37,313
Dr.
134
00:11:38,280 --> 00:11:42,274
Você sabe, eu estudei seu trabalho
sobre sociedades utópicas na escola.
135
00:11:42,440 --> 00:11:44,192
Eu pensei que você poderia ter.
136
00:11:45,000 --> 00:11:46,877
Algo me incomodou hoje.
137
00:11:48,440 --> 00:11:50,477
Sim? O que é isso?
138
00:11:52,720 --> 00:11:55,519
As taxas de ordem pública
você nos mostrou com a colônia,
139
00:11:55,680 --> 00:11:58,513
historicamente só acontece
em estados policiais.
140
00:11:59,920 --> 00:12:02,753
Talvez você esteja vivendo
muito no passado, Dr. Smith.
141
00:12:02,960 --> 00:12:04,917
Em vez do futuro.
142
00:12:05,120 --> 00:12:07,430
Você vê, nós selecionamos bons
pessoas para a colônia.
143
00:12:07,760 --> 00:12:12,197
E então trabalhamos muito para ajudar
eles desistem de seus medos e raiva.
144
00:12:12,680 --> 00:12:15,433
Mas se você
me perdoe agora,
145
00:12:15,800 --> 00:12:19,350
Eu tenho que voltar
e tente salvar esse sonho.
146
00:12:28,160 --> 00:12:31,278
- Posso entrar?
- Natan.
147
00:12:33,560 --> 00:12:36,757
- Eu estava pensando em nós.
- Você estava?
148
00:12:37,160 --> 00:12:39,834
Lembre-se de como você quase
foi levado à corte marcial
149
00:12:40,000 --> 00:12:43,709
porque você me roubou
na área restrita de Annapolis?
150
00:12:44,000 --> 00:12:47,914
Sim, lembro-me muito bem disso.
O mesmo aconteceu com meu comandante.
151
00:12:48,120 --> 00:12:52,114
Mas você é o comandante aqui agora,
e podemos fazer o que quisermos.
152
00:12:52,400 --> 00:12:54,437
- O que você está fazendo?
- Estou apaixonado por você.
153
00:12:54,880 --> 00:12:58,510
Não posso evitar, Nathan.
Cometi um erro, um grande erro.
154
00:12:58,960 --> 00:13:03,158
Eu deveria ter dito sim quando você perguntou
me casar com você. Ah, eu queria.
155
00:13:03,840 --> 00:13:07,356
Não, você estava com muita raiva,
você deixou isso perfeitamente claro.
156
00:13:07,360 --> 00:13:09,351
Eu menti.
157
00:13:13,480 --> 00:13:15,710
Há algo
errado aqui.
158
00:13:17,240 --> 00:13:19,151
Natan.
159
00:13:28,000 --> 00:13:30,799
- Você sente alguma coisa?
- Sim.
160
00:13:31,320 --> 00:13:34,233
Agora que você mencionou isso,
Estou me sentindo ótimo.
161
00:13:38,640 --> 00:13:41,154
Ajude-me' eles são
saqueando minha loja!
162
00:13:44,600 --> 00:13:46,989
Segurança SeaQuest!
Congelar!
163
00:13:48,960 --> 00:13:50,359
OK! Não! Por favor,
164
00:13:51,400 --> 00:13:53,630
Não é sincero o suficiente.
165
00:13:57,600 --> 00:14:00,479
- Vamos, Nick, corra!
- Sim, corra!
166
00:14:01,040 --> 00:14:03,190
Pego você mais tarde,
167
00:14:04,000 --> 00:14:06,071
Você está apenas preparando-os para ir?
168
00:14:06,920 --> 00:14:09,434
Por que?
Você tem algum problema com isso?
169
00:14:12,360 --> 00:14:14,749
Não. eu
170
00:14:15,320 --> 00:14:17,596
Nós apenas arriscamos nossas bundas aqui.
171
00:14:19,080 --> 00:14:23,039
Uma garota atraente como você
deveria levar isso em conta,
172
00:14:23,200 --> 00:14:24,838
você não acha?
173
00:14:25,800 --> 00:14:27,757
O que você está falando?
174
00:14:28,040 --> 00:14:29,758
Acho que você sabe o que queremos dizer.
175
00:14:29,920 --> 00:14:32,673
Não, saia de cima de mim!
Ajuda!
176
00:14:32,840 --> 00:14:34,956
Tyler? Ricky?
177
00:14:35,680 --> 00:14:37,557
O que você está fazendo?
178
00:14:39,280 --> 00:14:41,840
Saia daqui,
sua adaga fedorenta,
179
00:14:42,440 --> 00:14:44,556
Você nem
saber sobre mulheres.
180
00:14:47,960 --> 00:14:49,633
Olá, Dagwood.
181
00:14:52,360 --> 00:14:53,953
Não!
182
00:14:59,480 --> 00:15:02,916
Área 0-12, preciso de bainha.
183
00:15:03,640 --> 00:15:06,200
Todo mundo está ficando louco.
184
00:15:11,040 --> 00:15:14,317
Meu Deus. O que eu fiz?
185
00:15:29,920 --> 00:15:31,672
Tony? Qualquer coisa?
186
00:15:32,400 --> 00:15:35,711
Está tudo on-line, tudo bem
e direto na linha.
187
00:15:35,880 --> 00:15:38,633
O que diabos seus homens fizeram
com aquela garota da loja?
188
00:15:39,120 --> 00:15:40,872
Então meus rapazes estão
um pouco estressado.
189
00:15:41,080 --> 00:15:43,276
Talvez ela estivesse pedindo por isso?
190
00:15:43,560 --> 00:15:46,313
Pedindo por isso?
O que isso quer dizer?
191
00:15:46,520 --> 00:15:48,955
- Você é algum tipo de bárbaro?
- Bárbaro?
192
00:15:49,120 --> 00:15:53,637
Eu não preciso tirar isso de você!
Não preciso aceitar isso de ninguém!
193
00:15:53,920 --> 00:15:55,433
- Prenda-o!
- Não, 'Captam', espere!
194
00:15:56,280 --> 00:15:58,157
- Há algo acontecendo aqui.
- Você está certo.
195
00:15:58,480 --> 00:16:00,630
Sua carreira está chegando
para um final espetacular
196
00:16:00,840 --> 00:16:03,832
- Não, você não entende.
- O que eu não entendo?
197
00:16:04,160 --> 00:16:06,151
Analisei as leituras de dilatação ocular
198
00:16:06,360 --> 00:16:08,351
e o estresse da voz
perfis da tripulação.
199
00:16:08,960 --> 00:16:12,316
- Você não está autorizado a fazer isso.
- Eu sei que.
200
00:16:12,320 --> 00:16:15,039
- Eu não pude evitar.
- Você está invadindo a privacidade de todos!
201
00:16:15,040 --> 00:16:16,872
O que estou tentando fazer com você é,
202
00:16:17,440 --> 00:16:19,716
esta é a minha maior fraqueza,
e \ cedeu.
203
00:16:19,880 --> 00:16:23,191
- Estamos todos cedendo.
- Ceder em quê?
204
00:16:23,200 --> 00:16:24,759
205
00:16:25,640 --> 00:16:27,472
Veja essas leituras.
206
00:16:28,320 --> 00:16:31,756
Eles são os mesmos perfis que você obtém
de psicopatas criminosos,
207
00:16:31,760 --> 00:16:34,149
Mas estou achando
em nossa própria tripulação.
208
00:16:34,320 --> 00:16:36,630
O que quer que esteja infectando
a colónia está a infectar-nos.
209
00:16:36,640 --> 00:16:37,994
H está nos fazendo
comporte-se desta maneira.
210
00:16:38,320 --> 00:16:41,199
Mas você não encontrou nenhum
fonte de contaminação?
211
00:16:41,200 --> 00:16:43,316
Não. Isso é o que
tão assustador.
212
00:16:43,560 --> 00:16:44,550
Olhe para você mesmo.
213
00:16:45,240 --> 00:16:49,438
Sua agitação é o que você sempre segura
de volta, mas você está expressando isso cegamente.
214
00:16:49,600 --> 00:16:51,671
Agitação? Não estou agitado.
215
00:16:51,960 --> 00:16:53,871
Não, você está praticamente
fora de sua mente.
216
00:16:54,040 --> 00:16:55,872
É isso! Você está ligado
o primeiro barco a sair daqui.
217
00:16:56,040 --> 00:16:59,510
- Você não pode fazer isso!
- Ah, sim, eu posso. Eu sou o capitão.
218
00:17:04,680 --> 00:17:05,750
O que você quer?
219
00:17:06,120 --> 00:17:08,475
Estou com medo.
Pessoas ruins.
220
00:17:09,920 --> 00:17:14,278
Sim. Eles são, não são?
Isso é algo para se ter medo, não é?
221
00:17:14,920 --> 00:17:16,991
Não. Bridger assusta Darwin.
222
00:17:18,520 --> 00:17:22,195
Bridger está louco por dizer coisas raivosas.
223
00:17:28,440 --> 00:17:30,397
Capitão,
isso está acontecendo com você.
224
00:17:33,720 --> 00:17:37,350
- Você pegou algum
essas leituras em mim? - Sim.
225
00:17:38,240 --> 00:17:41,198
Todos nós.
Incluindo eu.
226
00:17:42,040 --> 00:17:43,872
Estamos todos em
níveis perigosos.
227
00:17:44,840 --> 00:17:49,198
Precisamos respirar aqui.
Nós realmente precisamos respirar.
228
00:17:49,360 --> 00:17:51,351
Brody, venha aqui.
229
00:17:53,000 --> 00:17:54,832
Temos que olhar um para o outro
230
00:17:56,560 --> 00:17:59,632
e lembrar um ao outro
o que significamos um para o outro.
231
00:18:00,200 --> 00:18:03,750
Cuide de seus homens.
Desarme-os se for necessário.
232
00:18:04,200 --> 00:18:08,671
Ficaremos ancorados na colônia
caso você precise de reforços.
233
00:18:08,840 --> 00:18:10,877
Sim, senhor. Agora mesmo.
234
00:18:12,120 --> 00:18:13,793
Sinto muito, senhor.
235
00:18:14,200 --> 00:18:17,238
Isso é um “certo”.
236
00:18:20,800 --> 00:18:23,872
- Alguém ouviu falar do Piccolo?
- Entrando,
237
00:18:24,360 --> 00:18:26,749
Você pode não acreditar nisso,
mas estou ficando com sede.
238
00:18:28,760 --> 00:18:31,149
Nós temos um arrepiante
para você, Tony.
239
00:18:35,360 --> 00:18:37,431
Uau. O que foi isso?
240
00:18:40,080 --> 00:18:42,435
Tony? O que está acontecendo?
241
00:18:42,920 --> 00:18:45,070
A usina está fritando
suas transmissões.
242
00:18:59,480 --> 00:19:01,994
Tony?
Você pode nos ouvir?
243
00:19:05,320 --> 00:19:06,833
O que diabos você está fazendo?
244
00:19:07,040 --> 00:19:10,556
Não! Solte-me!
Você não entende.
245
00:19:12,240 --> 00:19:15,870
Olá, Ortiz! Você pode me ler?
Alguém está tentando explorar nosso poder!
246
00:19:16,480 --> 00:19:17,515
Ortiz?
247
00:19:25,320 --> 00:19:27,630
Oh não!
248
00:19:28,560 --> 00:19:30,710
Tony? O que está acontecendo, Tony?
249
00:19:31,040 --> 00:19:33,793
Minhas guelras sumiram!
Estou me afogando!
250
00:19:35,680 --> 00:19:37,717
Tony, onde você está?
Fale conosco.
251
00:19:38,040 --> 00:19:39,951
Capitão, perdemos Piccolo.
252
00:19:40,560 --> 00:19:43,313
Ouça, Piccolo está desaparecido
em algum lugar lá fora.
253
00:19:43,520 --> 00:19:45,716
Vá encontrá-lo. Vá encontrá-lo.
254
00:19:52,760 --> 00:19:56,515
Darwin, vá para bombordo.
É para lá que ele teria vagado.
255
00:20:10,160 --> 00:20:11,878
Ele o pegou.
256
00:20:13,360 --> 00:20:15,636
Equipe médica para o convés marítimo.
257
00:20:16,160 --> 00:20:18,037
Capitão, é melhor você ver isso,
258
00:20:22,320 --> 00:20:24,072
- De onde vem isso?
- WSKR Nº. 3.
259
00:20:24,320 --> 00:20:26,880
Eu posicionei onde Tony
foi quando ele começou a gritar.
260
00:20:26,880 --> 00:20:29,394
É tão fortemente polarizado,
você nem consegue ver
261
00:20:29,600 --> 00:20:33,275
- a menos que você esteja diretamente alinhado com isso.
- Isso porque é um caminho do caosA
262
00:20:33,760 --> 00:20:36,513
- Um o quê?
- Ondas de choque passando pela água
263
00:20:36,760 --> 00:20:39,070
estão realmente causando
moléculas para \umescer.
264
00:20:39,080 --> 00:20:41,515
Mas não estamos detectando
quaisquer ondas de choque.
265
00:20:42,040 --> 00:20:46,511
- Não estamos detectando nada em um
- Exceto com nossas mentes.
266
00:20:48,000 --> 00:20:51,550
Dr. Smith, qual é a sua situação?
Como está Piccolo?
267
00:20:53,400 --> 00:20:55,118
Ele está inconsciente,
mas respirando.
268
00:20:55,680 --> 00:20:58,638
Tudo bem, desligue-se da colônia.
Siga o caminho.
269
00:20:58,840 --> 00:21:00,319
Quarteirões gerais sólidos,
270
00:21:01,560 --> 00:21:05,793
Quarteirões gerais.
Todos os tripulantes controlam seus postos de batalha.
271
00:21:12,400 --> 00:21:16,030
Capitão? O que você está tendo?
Você prometeu me apoiar!
272
00:21:16,480 --> 00:21:18,630
Eu sei, mas estamos
para algo aqui.
273
00:21:18,960 --> 00:21:22,078
Estou feliz por você.
Mas estamos batendo e queimando aqui,
274
00:21:22,080 --> 00:21:25,789
Quero dizer Oh, Deus,
Não sei o que quero dizer.
275
00:21:25,800 --> 00:21:27,837
O que quer que você diga,
Provavelmente vou esquecer.
276
00:21:28,000 --> 00:21:32,551
- Então espere. - Vou tentar, capitão.
Mas as coisas estão ficando perigosas.
277
00:21:33,320 --> 00:21:35,152
Brody?
278
00:21:39,800 --> 00:21:41,791
Acabamos de passar
algum tipo de barreira energética.
279
00:21:42,360 --> 00:21:45,478
Há uma trincheira à frente.
Deve ter um quilômetro de profundidade.
280
00:21:56,560 --> 00:21:59,518
Minha cabeça.
Está dentro da minha cabeça!
281
00:22:00,280 --> 00:22:02,157
Prepare lasers e torpedos!
282
00:22:02,360 --> 00:22:06,399
Já ultrapassamos a trincheira.
Em 10 Em 5
283
00:22:15,120 --> 00:22:18,272
- É a face de Deus.
- Não.
284
00:22:21,120 --> 00:22:23,873
Parece uma nuvem de caos.
285
00:22:24,720 --> 00:22:27,838
A reversão total
de todas as leis físicas, apenas
286
00:22:28,520 --> 00:22:30,079
eles não deveriam existir.
287
00:22:30,720 --> 00:22:33,633
Está nos atraindo.
Nossa velocidade está acelerando.
288
00:22:36,520 --> 00:22:38,397
- Você está rastreando seu alvo?
- Negativo,
289
00:22:38,560 --> 00:22:40,710
- Os sensores dizem que não há nada lá.
- Desvie.
290
00:22:45,480 --> 00:22:46,470
Ajuda!
291
00:22:47,120 --> 00:22:48,713
É apenas uma ilusão,
agora espere!
292
00:22:52,080 --> 00:22:53,195
Puxe o lastro principal.
293
00:22:53,680 --> 00:22:55,910
Estou tentando, mas não conseguimos
tenha a flutuabilidade.
294
00:22:56,800 --> 00:22:59,679
É apenas um truque.
Apenas feche sua mente e faça!
295
00:23:07,320 --> 00:23:09,072
Ok, está funcionando,
296
00:23:12,800 --> 00:23:14,837
Estamos subindo.
297
00:23:17,760 --> 00:23:19,717
A distância está se abrindo.
298
00:23:22,280 --> 00:23:25,033
Nós já passamos
a barreira energética.
299
00:23:25,240 --> 00:23:28,517
Os sistemas estão on-line.
Voltamos ao normal.
300
00:23:30,480 --> 00:23:32,551
Eu não acho.
301
00:23:33,720 --> 00:23:35,836
O que você acha que é isso?
302
00:23:36,760 --> 00:23:39,673
Mal, e está crescendo.
303
00:23:56,840 --> 00:23:59,480
Todas as divisões relatam que
o dano foi contido.
304
00:23:59,480 --> 00:24:02,757
- Piccolo se lembra de alguma coisa?
- Não, ele está com amnésia total por causa disso.
305
00:24:02,960 --> 00:24:04,633
A sua memória de curto prazo nunca é fixada.
306
00:24:04,800 --> 00:24:08,191
Nossos bancos de dados não serão
qualquer ajuda também. Olhe para esses gráficos,
307
00:24:08,560 --> 00:24:11,279
É completamente
trincheira sem características.
308
00:24:11,480 --> 00:24:13,949
Eu acho que já passou
vez que notificamos a U.E.O.
309
00:24:13,960 --> 00:24:15,951
Ah, você sabe o que eles
será o primeiro impulso.
310
00:24:16,120 --> 00:24:18,236
Envie uma frota nuclear.
Acho que não queremos isso.
311
00:24:18,680 --> 00:24:20,318
Não, você está certo.
312
00:24:20,320 --> 00:24:23,597
É inexpressivo.
É muito inexpressivo.
313
00:24:24,640 --> 00:24:27,234
Você acha que alguém
alterou os gráficos?
314
00:24:27,640 --> 00:24:29,711
Sim, é exatamente isso que estou dizendo.
315
00:24:29,880 --> 00:24:32,110
Observe os padrões repetidos.
316
00:24:32,120 --> 00:24:34,316
Alguém apagou o que realmente existe.
317
00:24:34,480 --> 00:24:36,391
Podemos voltar atrás,
ver o que eles estão escondendo?
318
00:24:36,960 --> 00:24:38,598
Sim, vou demorar um pouco.
319
00:24:39,240 --> 00:24:42,232
Capitão, eu tenho o Tenente
Brody no TAC um.
320
00:24:46,240 --> 00:24:51,030
- Limpem-se com fogo!
- Estamos chegando perto do limite.
321
00:24:51,240 --> 00:24:54,596
Se não recuperarmos essas pessoas
no descafeinado, somos todos história,
322
00:24:55,280 --> 00:24:57,157
Quanto tempo você aguenta?
323
00:24:57,440 --> 00:25:00,239
Não faço ideia. Alguém acabou de tentar
para nos incendiar com um lança-chamas.
324
00:25:00,800 --> 00:25:03,599
Muitos do meu pessoal estão desanimados,
ferido ou louco.
325
00:25:03,600 --> 00:25:05,750
eu não acho
estamos pensando com mais clareza.
326
00:25:06,760 --> 00:25:08,671
Isso afetou seu modelo K?
327
00:25:10,640 --> 00:25:11,960
Não, de jeito nenhum,
328
00:25:13,000 --> 00:25:16,959
Isto pode estar fora da parede,
mas tente pedir conselhos a ele,
329
00:25:17,680 --> 00:25:23,153
- Talvez aquela nuvem não o esteja afetando.
- Ok, vou tentar. Fora, capitão.
330
00:25:25,680 --> 00:25:27,318
- Ei, você ouviu ele?
- Sim.
331
00:25:27,560 --> 00:25:29,597
- Então, o que você faria?
- Meu?
332
00:25:31,200 --> 00:25:34,318
Eu reuniria todos
no mesmo lugar.
333
00:25:35,000 --> 00:25:37,992
E contar histórias,
e cantar músicas.
334
00:25:39,600 --> 00:25:41,955
Wen, isso seria
me faça melhor.
335
00:25:42,160 --> 00:25:45,994
- Tipo uma igreja?
- O que é igreja?
336
00:25:47,360 --> 00:25:49,874
Você está prestes a descobrir,
Ei, você o ouviu.
337
00:25:50,080 --> 00:25:53,436
Leve todo mundo para a cidade
sala de reunião imediatamente. Ir!
338
00:25:53,440 --> 00:25:56,034
Espere. Brody?
Posso te fazer uma pergunta?
339
00:25:56,560 --> 00:25:59,393
- Sim, o que?
- Essa coisa que não estou sentindo,
340
00:25:59,840 --> 00:26:02,593
isso significa que eu não sou humano'
não é?
341
00:26:03,360 --> 00:26:05,237
Não admira que eles não
faça mais de você.
342
00:26:05,400 --> 00:26:08,916
- Você não está nem perto
para ser um soldado. - Eu tento ser.
343
00:26:09,360 --> 00:26:12,239
Não foi isso que eu quis dizer.
Quando eles colocarem vocês juntos,
344
00:26:12,240 --> 00:26:14,390
eles não incluíram
um osso mau em seu corpo.
345
00:26:14,560 --> 00:26:17,552
Se eles pudessem fazer isso pelo resto de nós,
estaríamos muito melhor.
346
00:26:17,800 --> 00:26:20,713
- Não há ossos maus.
- Sim, você entendeu.
347
00:26:28,360 --> 00:26:30,510
Vamos, temos que nos apressar, vamos!
348
00:26:37,280 --> 00:26:40,796
- Você é um telepata, não é?
- Sim.
349
00:26:41,680 --> 00:26:43,591
Eu conheço as leis de privacidade
350
00:26:43,920 --> 00:26:47,595
não permitirá que você investigue alguém
sem consentimento prévio.
351
00:26:48,880 --> 00:26:53,716
Mas se se” ajudar você a descobrir o que está
acontecendo conosco, me investigue.
352
00:27:01,800 --> 00:27:04,394
Relaxe, respire,
353
00:27:06,720 --> 00:27:09,599
Tudo bem, deixe-me entrar.
354
00:27:25,840 --> 00:27:29,117
Natan?
Tudo que eu quero dizer é
355
00:27:29,880 --> 00:27:31,439
Tudo que eu quero dizer é
356
00:27:32,200 --> 00:27:33,998
Sim.
357
00:27:48,920 --> 00:27:50,558
Está tudo bem?
358
00:27:52,760 --> 00:27:55,991
Laura descobriu que sou telepata.
Ela me pediu para fazer uma sondagem.
359
00:27:56,760 --> 00:27:58,319
E?
360
00:27:58,480 --> 00:28:01,518
E ela não sabe
o que há na trincheira.
361
00:28:08,080 --> 00:28:10,799
Existe algo
você não está me contando?
362
00:28:11,960 --> 00:28:13,519
Eu não deveria.
363
00:28:16,400 --> 00:28:18,710
Mas não sei se algum de nós
estará vivo amanhã.
364
00:28:19,440 --> 00:28:21,477
Bem, então me diga.
365
00:28:23,080 --> 00:28:26,516
Laura foi criada em
uma família muito violenta.
366
00:28:27,720 --> 00:28:29,438
Isso a fez
medo de casamentos,
367
00:28:29,640 --> 00:28:31,677
então quando você perguntou a ela,
ela empurrou você para longe.
368
00:28:32,560 --> 00:28:35,029
Mas o que ela era
dizer a você hoje era a verdade.
369
00:28:35,520 --> 00:28:39,036
Ela sempre foi muito
muito apaixonado por você. Ela ainda é,
370
00:28:47,040 --> 00:28:48,792
Tudo bem.
371
00:28:49,320 --> 00:28:51,152
Devíamos encontrar o Dr. Shelton.
372
00:28:51,160 --> 00:28:53,674
Chegou a hora de você enviar
ele para uma sonda também.
373
00:28:54,400 --> 00:28:56,437
Estou cuidando disso.
374
00:29:14,440 --> 00:29:16,590
Quanto mais eu trabalho nisso,
mais eu me pergunto
375
00:29:16,760 --> 00:29:19,878
se eu nem deveria
para descobrir isso.
376
00:29:20,080 --> 00:29:21,753
Talvez nada disso
é mesmo real.
377
00:29:22,440 --> 00:29:25,637
É isso que aquela coisa está fazendo com você.
Isso está fazendo você duvidar.
378
00:29:25,800 --> 00:29:27,837
Como você sabe disso?
379
00:29:28,280 --> 00:29:33,150
Talvez isso seja apenas realidade virtual
e sou um programa que me diz para acreditar que existo,
380
00:29:33,480 --> 00:29:37,519
- quando nada existe.
- Não, Lucas. Acredite em mim. Eu sou real.
381
00:29:37,720 --> 00:29:41,634
E você também.
Venha aqui.
382
00:29:44,000 --> 00:29:45,320
Darwin.
383
00:29:46,160 --> 00:29:48,959
Darwin, o que você
dizer sobre Lucas?
384
00:29:49,600 --> 00:29:52,911
amigo Lucas.
Brinque com Darwin.
385
00:29:59,680 --> 00:30:01,512
Ok, entendi a foto,
386
00:30:02,080 --> 00:30:04,594
Realidade virtual
não estaria tão molhado.
387
00:30:06,280 --> 00:30:09,989
Mas você sabe o que?
Talvez você esteja se sentindo tão incerto
388
00:30:10,320 --> 00:30:13,950
porque você está chegando perto
e essa coisa está tentando impedi-lo.
389
00:30:14,280 --> 00:30:15,998
- Isso é loucura.
- É?
390
00:30:16,280 --> 00:30:18,999
Qual é o oposto
do que você tem feito?
391
00:30:19,760 --> 00:30:23,355
Um ataque frontal.
Estou procurando entradas de serviço.
392
00:30:24,600 --> 00:30:26,398
Mas isso é muito fácil.
393
00:30:26,720 --> 00:30:29,917
Quem disse? Mostre-me.
Como você faria isso?
394
00:30:43,640 --> 00:30:46,712
Normalmente eu tentaria tudo
as senhas simples primeiro
395
00:30:47,120 --> 00:30:51,000
e então atire no dicionário
em alta velocidade.
396
00:30:51,280 --> 00:30:53,351
Com ajustes, é claro.
397
00:30:54,320 --> 00:30:58,279
Não sei por que não fiz isso antes.
Isso poderia funcionar.
398
00:31:03,960 --> 00:31:06,952
- Está funcionando. Está funcionando!
- Sim.
399
00:31:11,560 --> 00:31:13,915
Capitão.
Estou recebendo um banco de dados!
400
00:31:17,040 --> 00:31:21,671
Há 10 anos, havia um centro de pesquisa
no fundo daquele canyon.
401
00:31:22,280 --> 00:31:25,398
O Projeto Deepflre financiado secretamente
da mesma conta
402
00:31:25,560 --> 00:31:29,076
- que fundou a colônia.
- Quem era o nome na conta?
403
00:31:30,240 --> 00:31:32,436
Você não vai acreditar nisso.
404
00:31:32,440 --> 00:31:35,592
Dr. Shelton era o único proprietário
e diretor.
405
00:31:36,000 --> 00:31:38,116
- Onde ele está?
- Ninguém pode encontrá-lo,
406
00:31:38,280 --> 00:31:40,794
- Mas a equipe de Brady encontrou outra coisa.
- O que?
407
00:31:41,080 --> 00:31:44,198
A câmara de ar na colônia
cúpula de energia foi usada.
408
00:31:44,360 --> 00:31:47,910
Alguém tentou desviar
a energia em uma linha submarina.
409
00:31:48,160 --> 00:31:51,198
Tem que ser Shelton,
Até onde ele poderia chegar com um traje DSL?
410
00:31:51,360 --> 00:31:55,957
- A terra mais próxima é a Ilha Hamilton,
60 km. - Vamos pegar um ônibus.
411
00:32:12,960 --> 00:32:14,997
Você vai a algum lugar?
412
00:32:16,720 --> 00:32:18,358
Espere!
413
00:32:27,760 --> 00:32:30,673
Eu esperava navegar para tão longe
possível da nuvem.
414
00:32:31,520 --> 00:32:34,672
- E então?
- Sopre-me para o reino vindouro.
415
00:32:36,440 --> 00:32:40,035
- Por que?
- Porque fiz um pacto com o diabo.
416
00:32:45,320 --> 00:32:47,391
E agora há
nenhum lugar para se esconder.
417
00:32:51,480 --> 00:32:53,596
Esses são os planos
para o laboratório Deepflre.
418
00:32:54,760 --> 00:32:57,559
- Um centro de parapsicologia?
- Sim.
419
00:32:58,520 --> 00:33:02,275
Como você sabe, os poderes telepáticos
mal funciona na superfície.
420
00:33:02,640 --> 00:33:04,278
Muita estática humana.
421
00:33:05,360 --> 00:33:08,352
Então você isolou seu laboratório
no desfiladeiro mais profundo.
422
00:33:08,520 --> 00:33:12,275
E fez grandes avanços,
até que minha equipe começou a se matar.
423
00:33:15,440 --> 00:33:18,796
- O que você estava construindo?
- Uma espécie de transceptor.
424
00:33:19,360 --> 00:33:23,069
Tentamos transmitir pensamentos de cooperação
e não-violência na colônia.
425
00:33:23,280 --> 00:33:26,477
- E de certa forma nós fizemos.
- Essa máquina realmente funcionou?
426
00:33:26,960 --> 00:33:31,670
Sim, embora não
exatamente como planejado.
427
00:33:33,120 --> 00:33:35,873
Não poderia transmitir nada
para dentro da colônia.
428
00:33:36,440 --> 00:33:39,432
Mas foi capaz de desenhar
algo longe disso.
429
00:33:39,840 --> 00:33:41,433
O que?
430
00:33:41,760 --> 00:33:45,549
Ligue se quiser.
O lado negro da força.
431
00:33:46,120 --> 00:33:50,557
Mal. Essas energias que alimentam
nossos medos e raivas.
432
00:33:51,960 --> 00:33:53,678
Há 100 anos,
Freud e Jung nos alertaram
433
00:33:53,880 --> 00:33:58,158
que se separarmos o lado da sombra
do eu, isso o destruiria.
434
00:33:58,960 --> 00:34:00,598
É verdade.
435
00:34:01,080 --> 00:34:03,959
Mas eu disse a mim mesmo:
Eles não tinham minha tecnologia.
436
00:34:05,160 --> 00:34:07,879
- Mas você teve a arrogância de tentar
e separá-los? - Por que não?
437
00:34:08,600 --> 00:34:11,718
Conhecemos matéria e anti-marta
Por que não a vida e a anti-vida?
438
00:34:12,920 --> 00:34:15,389
Como você explica o genocídio?
439
00:34:15,400 --> 00:34:18,995
Ou guerras religiosas travadas por fanáticos
entregando suas vidas a um Deus amoroso
440
00:34:19,680 --> 00:34:23,150
que então cometem todas as atrocidades
imaginável em seu nome?
441
00:34:24,640 --> 00:34:27,154
Não, há um poder
que despreza a vida.
442
00:34:27,560 --> 00:34:31,190
E por 10 anos eu desenhei esse poder
longe da colônia.
443
00:34:31,200 --> 00:34:34,477
Durante 10 anos, a colônia desfrutou
paz incomparável.
444
00:34:35,920 --> 00:34:37,558
Então, o que deu errado?
445
00:34:38,280 --> 00:34:43,070
Contendo essas forças necessárias
quantidades crescentes de energia elétrica.
446
00:34:44,320 --> 00:34:46,789
Quatro semanas atrás.
a energia falhou.
447
00:34:48,080 --> 00:34:52,233
Então você usou nosso poder.
Então você poderia recuperar o controle.
448
00:34:52,880 --> 00:34:56,714
Tempo suficiente para destruir
o transceptor. Mas eu falhei.
449
00:34:58,400 --> 00:35:00,710
E agora essa energia
ganhando vida.
450
00:35:01,400 --> 00:35:03,630
E continuará crescendo até
consome tudo.
451
00:35:04,240 --> 00:35:07,631
Não, não, não é.
Já estivemos dentro daquela nuvem.
452
00:35:08,040 --> 00:35:13,069
- Nós podemos lutar contra isso, você também pode lutar'
- Você não sabe como é o centro.
453
00:35:13,600 --> 00:35:18,151
- Só há uma maneira de descobrir.
- Eu não sou tão corajoso.
454
00:35:21,360 --> 00:35:24,398
- Tem filhos?
Netos? - Sim.
455
00:35:25,040 --> 00:35:27,350
Você realmente pensa
você tem escolha?
456
00:35:33,160 --> 00:35:37,393
Tudo bem. Mas prepare-se.
Você está prestes a conhecer o diabo.
457
00:35:37,880 --> 00:35:41,874
E acredite em mim,
todos nós vamos morrer na tentativa.
458
00:35:54,840 --> 00:35:57,229
Ignore isso!
Ignore isso!
459
00:35:57,920 --> 00:36:00,389
E cante!
Qualquer um, vamos lá.
460
00:36:00,840 --> 00:36:02,911
Alguém cante!
461
00:36:52,400 --> 00:36:55,552
Esta é uma oportunidade
para cada um de vocês decidir
462
00:36:55,720 --> 00:36:58,792
se você quiser
fique com o seaQuest' ou saia
463
00:36:59,320 --> 00:37:01,596
antes de entrarmos
essa energia voou.
464
00:37:02,360 --> 00:37:05,716
Se você decidir ficar,
Eu quero que você se lembre disso.
465
00:37:06,440 --> 00:37:10,877
Se acreditarmos que a essência do nosso ser
é bom e afirmativo da vida,
466
00:37:10,880 --> 00:37:13,030
não falharemos um com o outro.
467
00:37:13,560 --> 00:37:18,031
Seremos capazes de nos opor
seja lá o que estivermos enfrentando.
468
00:37:19,200 --> 00:37:21,510
Ah, certo
esta é sua chance.
469
00:37:29,200 --> 00:37:30,918
Já discutimos isso.
470
00:37:32,440 --> 00:37:37,196
Todos nós vamos ficar.
Queremos lutar contra isso juntos.
471
00:37:43,440 --> 00:37:46,000
Tudo bem, leve-nos
através da nuvem.
472
00:37:47,720 --> 00:37:49,916
Defina o curso dois-dois-nove.
473
00:37:52,400 --> 00:37:54,437
Leve-nos a 20.000 pés.
474
00:37:56,840 --> 00:38:00,515
Tudo à frente, emergência, agora.
475
00:38:09,120 --> 00:38:12,954
Mude todos os sistemas para energia isolada.
Corte todas as conexões com o casco.
476
00:38:13,520 --> 00:38:16,911
O mar está esfriando. Muito frio.
Deve estar congelado.
477
00:38:23,440 --> 00:38:26,751
Os acessórios do casco estão se separando.
Não podemos suportar esta turbulência.
478
00:38:31,760 --> 00:38:33,717
O anjo da morte está chegando!
479
00:38:34,480 --> 00:38:36,232
Não deixe que ela se machuque.
480
00:38:37,600 --> 00:38:40,672
Fique câmera!
Você vai ficar bem,
481
00:38:41,240 --> 00:38:43,356
Segure-se em seu
entes queridos e orar.
482
00:38:49,560 --> 00:38:52,871
- Está ficando mais forte.
- É como um buraco negro psíquico.
483
00:38:53,120 --> 00:38:57,193
Quanto mais caos ele atrai
mais poderoso ele se torna.
484
00:39:05,360 --> 00:39:07,271
Pai!
Pai!
485
00:39:09,320 --> 00:39:11,072
Você tem que voltar
Eu preciso de você.
486
00:39:11,320 --> 00:39:14,438
Você não está
Você não está lá.
487
00:39:15,160 --> 00:39:17,879
Não, meu filho não está aí, está?
488
00:39:20,000 --> 00:39:22,594
Eu não consigo segurar.
Nós estamos entrando.
489
00:39:25,440 --> 00:39:28,114
Está atingindo a massa crítica.
Está se tornando consciente.
490
00:39:37,320 --> 00:39:39,038
Estamos perdendo energia.
491
00:39:39,480 --> 00:39:41,437
Não, ainda temos impulso.
492
00:39:41,920 --> 00:39:43,991
Vá até o laboratório.
Nossa pele se regenerará.
493
00:39:44,640 --> 00:39:46,995
Aviões de proa,
emergência total.
494
00:39:47,880 --> 00:39:50,030
Prepare-se para colisão.
495
00:39:51,280 --> 00:39:54,830
Mergulhe até o fundo do seu tanque.
Nós vamos bater.
496
00:40:13,840 --> 00:40:15,399
Vamos.
497
00:40:21,680 --> 00:40:24,638
Tudo bem, estrague esse olhar
e vi isso depois de nós.
498
00:40:36,240 --> 00:40:39,039
- Cadê?
- Além do muro de contenção.
499
00:40:39,280 --> 00:40:41,590
Tudo bem. Aguentar!
Aguentar!
500
00:40:48,560 --> 00:40:51,279
Bridger! Nós vamos lá'
vamos queimar vivos!
501
00:40:51,520 --> 00:40:54,034
Não, não, é um iHusion!
Vamos!
502
00:41:03,280 --> 00:41:05,749
Temos que quebrar a conexão.
Quebre a vara.
503
00:41:06,320 --> 00:41:08,038
Não, pai! Não faça isso!
504
00:41:09,960 --> 00:41:12,156
É o meu jeito
Eu posso continuar vivo!
505
00:41:12,640 --> 00:41:14,472
Não!
506
00:41:17,680 --> 00:41:19,273
É real!
507
00:41:23,240 --> 00:41:24,594
Minha mão!
508
00:41:51,400 --> 00:41:52,674
Está morrendo.
509
00:41:58,000 --> 00:41:59,479
Temos poder total,
510
00:42:03,760 --> 00:42:05,797
Saia daí,
a cúpula está cedendo,
511
00:42:17,440 --> 00:42:19,238
Leve-o para a enfermaria!
512
00:42:21,600 --> 00:42:23,557
Costure esta fechadura.
513
00:42:25,360 --> 00:42:27,874
Todos de volta emergência.
Explodir todos os tanques.
514
00:42:35,960 --> 00:42:37,678
Dispare os lasers. Tudo.
515
00:42:37,840 --> 00:42:40,753
Quebre o leito de magma.
Quero que isso seja destruído para sempre.
516
00:43:02,760 --> 00:43:06,833
Ah, certo, Comandante,
leve-nos de volta para a colônia,
517
00:43:26,760 --> 00:43:30,958
Não é uma ilusão.
Dr. Shelton realmente tinha 20 anos.
518
00:43:34,600 --> 00:43:36,637
- Por que não eu?
- Porque sua porca não era a semente
519
00:43:37,120 --> 00:43:41,000
no centro dessa coisa.
520
00:43:42,640 --> 00:43:44,438
O meu era.
521
00:43:46,720 --> 00:43:49,951
Mas pelo menos
Eu ganhei n de volta.
522
00:44:10,080 --> 00:44:13,277
Obrigado por não
deixando-me fazer papel de bobo.
523
00:44:16,440 --> 00:44:18,272
Eu quero que você saiba disso
524
00:44:19,920 --> 00:44:23,834
antes que todos os anos passassem,
antes do meu casamento, minha família,
525
00:44:25,480 --> 00:44:29,758
Eu te amei, Nathan,
mais do que \ pode lhe dizer.
526
00:44:37,040 --> 00:44:39,077
Eu também te amei, Laura.
527
00:44:39,640 --> 00:44:41,711
Sempre teremos isso.
528
00:45:09,640 --> 00:45:12,758
O barco está seguro,
todos estão presentes e contabilizados.
529
00:45:12,920 --> 00:45:15,480
- Leve-nos para casa, comandante.
- Sim, senhor,
530
00:45:29,320 --> 00:45:30,719
Meu nome é Jonathan Brands.
531
00:45:30,880 --> 00:45:33,554
No seaQuest, converso com Darwin
usando este codificador de voz.
532
00:45:33,840 --> 00:45:37,515
Mas, na realidade, os humanos comunicam
com golfinhos usando sinais manuais.
533
00:45:37,680 --> 00:45:39,956
Golfinhos também usam som
ver debaixo d’água
534
00:45:40,120 --> 00:45:43,238
enviando cliques através
esta parte da cabeça deles, chamada melão.
535
00:45:43,400 --> 00:45:46,313
Quando o clique soa atingido
objetos ou formações de terra,
536
00:45:46,480 --> 00:45:49,916
eles saltam de volta para o golfinho
como um eco ou sonar.
537
00:45:50,240 --> 00:45:52,914
Desta forma, os golfinhos estão conscientes
do mundo ao seu redor,
538
00:45:53,080 --> 00:45:54,991
mesmo na água mais escura.
539
00:45:55,200 --> 00:45:56,998
Vejo você no próximo
aventura do seaQuest.
540
00:46:07,920 --> 00:46:08,318